Новости науки

29 января 2018 года

«Перевод как средство диалога двух культур»

«Перевод как средство диалога двух культур» «Перевод как средство диалога двух культур»

 
В соответствии с официальным приглашением, главный научный сотрудник Отдела памятников письменности ИВ РАН Д.В. Микульский принял 28 – 29 января 2018 г. участие в работе Третьей международной конференции «Перевод как средство диалога двух культур», приуроченной к 39-ой Каирской книжной выставке. Конференция была организована Египетско-российским фондом культуры и наук и посвящена двухсотлетию российского востоковедения, сто восемьдесят третьей годовщине основания Школы языков (Университет Айн Шамс) и столетию со дня рождения Президента Египта Г.А. Насера.

В соответствии с официальным приглашением, главный научный сотрудник Отдела памятников письменности ИВ РАН Д.В. Микульский принял 28 – 29 января 2018 г. участие в работе Третьей международной конференции «Перевод как средство диалога двух культур», приуроченной к 39-ой Каирской книжной выставке. Конференция была организована Египетско-российским фондом культуры и наук и посвящена двухсотлетию российского востоковедения, сто восемьдесят третьей годовщине основания Школы языков (Университет Айн Шамс) и столетию со дня рождения Президента Египта Г.А. Насера.

Первоначально предполагалось, что Д.В. Микульский выступит с докладом об особенностях и сложностях перевода книги «Святое Семейство в Египте», однако, по просьбе устроителя конференции д-ра Х. Шафи, ему и проф. Н.Н. Дьякову (С.-Петербургский университет) довелось выступить на круглом столе (в рамках Каирской книжной ярмарки) «Г.А. Насер в российских научных и научно-художественных трудах), на котором присутствовали представители широких кругов египетской общественности – более тридцати человек (29 января 2018 г.). Выступления Д.В. Микульского и Н.Н. Дьякова, произнесенные по-арабски, были выслушаны с большим вниманием. В частности, Д.В. Микульскому было задано более десяти вопросов, на которые он постарался дать исчерпывающие ответы. Помимо того, после выступления Д.В. Микульский дополнительно ответил на ряд вопросов корреспондентов египетских СМИ. 31 января 2018 г. в ведущей египетской газете «Аль-Ахрам» был опубликован материал, посвященный данному круглому столу (копии материала, а также программы Конференции прилагаются).

28 января 2018 г., на торжественном открытии Конференции, Д.В. Микульскому была вручена памятная наградная медаль, выбитая в честь столетия со дня рождения Президента Г.А. Насера.

В ходе работы конференции, а также контактов с каирцами вне ее, был собран ценный этнографический материал. Помимо того, Д.В. Микульскому удалось приобрести два ценных источника по основной теме его научных изысканий.

 

Д.В. Микульский

Календарь ИВ РАН

Февраль 2019
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 1 2 3

Анонсы

25 – 27 февраля 2019 года
Международная научно-образовательная конференция «Казембековские чтения»
25–27 февраля 2019 г. в Республике Дагестан(Российская Федерация) состоится международная научно-образовательная конференция «Казембековские чтения», посвященная творческому наследию крупнейшего тюрколога, ираниста, арабиста и исламоведа ХIХ в., Мирзы Мухаммед-Али Казем-Бека, оставившего неизгладимый след в истории российского и мирового востоковедения.
26 – 27 февраля 2019 года
Первый евразийский конгресс по иранистике
переносится на 26 – 27 февраля 2019 года (ранее планировавшиеся даты 13-14 сентября 2018 года).
11 марта 2019 года
"Страны Юго-Восточной Азии: прошлое и настоящее (политика, экономика, культура)"
Уважаемые коллеги! Конференция в ИСАА переносится на 11 марта! Темы выступлений принимаются до 30 января 2019 г.
18 – 20 марта 2019 года
«Экономические, социально-политические, этноконфессиональные проблемы стран Азии и Африки»
18, 20 марта 2019 г. Центр исследований общих проблем современного Востока Института востоковедения РАН (ЦИОПСВ) приглашает Вас принять участие в ежегодно проводимой Центром конференции на тему «Экономические, социально-политические, этноконфессиональные проблемы стран Азии и Африки». Заседания состоятся в понедельник, 18 марта, в 11.00 и в среду, 20 марта, в 11.00 в ИВ РАН, ул. Рождественка 12, м. Кузнецкий мост.Работа будет вестись по двум круглым столам.
25 марта 2019 года
Международная научно-практическая конференция: «Пути достижения межрелигиозного мира: роль богословов, дипломатов и общественных деятелей»
25 марта 2019 г. Москва, ул. Большая Якиманка, д. 24, гостиница «Президент-Отель»
24 – 26 апреля 2019 года
XLIX научная конференция «Общество и государство в Китае»
Приглашаем к участию!